Η Ελένη Καραΐνδρου είναι από το Τείχιο Φωκίδας.
Πηγή: https://www.colline.fr/spectacles/tous-des-oiseaux-1
Η μετάφραση στα ελληνικά είναι από το Google.
«Tous des oiseaux»
από τις 31 Μαΐου έως τις 25 Ιουνίου 2022 στο Grand Théâtre
Τρίτη έως Σάββατο στις 7:30 μ.μ. και Κυριακή στις 3:30 μ.μ. • χωρίς μάθημα την Κυριακή 5 Ιουνίου
εκπομπή στα Γερμανικά, Αγγλικά, Αραβικά, Εβραϊκά με γαλλικούς υπότιτλους • διάρκεια 4 ώρες με διάλειμμα
Λόγω του εντοπισμού θετικών κρουσμάτων για covid-19 εντός της ομάδας εκπομπής, λυπούμαστε που ακυρώσαμε τις παραστάσεις από την Πέμπτη 2 Ιουνίου έως και το Σάββατο 4 Ιουνίου. Σας προσκαλούμε να επικοινωνήσετε με την ομάδα έκδοσης εισιτηρίων στη διεύθυνση billetterie@colline.fr ή στο 01.44.62.52.52 για να ζητήσετε την αναβολή των εισιτηρίων σας.
……………………………………………..
κείμενο και σκηνοθεσία Wajdi Mouawad
με τους Jalal Altawil, Jérémie Galiana, Victor de Oliveira και Jocelyn Lagarrigue (εναλλάξ), Leora Rivlin, Judith Rosmair, Darya Sheizaf, Rafael Tabor, Raphael Weinstock, Souheila Yacoub
βοηθός σκηνοθέτη κατά τη δημιουργία Valérie Nègre
βοηθός σκηνοθέτη Oriane Fischer
δραματουργία Charlotte Farcet
καλλιτεχνικός σύμβουλος François Ismert
ιστορικός σύμβουλος Natalie Zemon Davis
πρωτότυπη μουσική Ελένη Καραΐνδρου
σκηνογραφία Emmanuel Clolus lights
Éric Champoux ήχος
Michel Maurer κοστούμια χτένισμα
κοστούμια Emmanuelle Thomas
υποβοηθούμενη από Isa El . Bijaoui αγγλική μετάφραση Linda Gaboriau
Γερμανική μετάφραση Uli Menke
Αραβική μετάφραση Jalal Altawil
σκηνοθέτης Υπότιτλοι Katharina Bader και Uli Menke εναλλάξ
παραγωγή
The Hill – Εθνικό Θέατρο
μοντάζ
Το κείμενο του έργου δημοσιεύτηκε από τις Éditions Leméac/Actes Sud-Papiers τον Μάρτιο του 2018 και στη συλλογή Babel τον Αύγουστο του 2019.
……………………………………………..
Η λύπη υπομονετικά περιμένει την ώρα της. Εδώ είμαστε.
Δυναμίτης από τη βία του κόσμου, η οικεία ιστορία του Εϊτάν, ενός νεαρού Γερμανού επιστήμονα ισραηλινής καταγωγής που έρχεται αντιμέτωπος με μια βίαιη σύγκρουση με τον πατέρα του, δείχνει πώς, στους αδελφοκτόνους αγώνες, δεν υπάρχει πραγματικότητα που να κυριαρχεί σε μια άλλη. Κάθε σύγκρουση κρύβει έναν λαβύρινθο όπου πάει, το τρομερό, το τυφλό τέρας των ξεχασμένων κληρονομιών.
Από τη δημιουργία του το 2017 στο La Colline, το Tous des Oiseaux ταξιδεύει στη Γαλλία και στο εξωτερικό. Νικητής του Μεγάλου Βραβείου της Επαγγελματικής Ένωσης Κριτικών Θεάτρου, Μουσικής και Χορού για τη σεζόν 2017/2018, η παράσταση ολοκληρώνει την περιοδεία της στο Παρίσι.
Φωτογραφία © Simon Gosselin